Trumpov prejav v Davose šokoval, tlmočník hovorí o prehreškoch

Na stredu 21. januára 2026 sa vo švajčiarskom Davose konalo Svetové ekonomické fórum, kde americký prezident Donald Trump predniesol prejav, ktorý vyvolal množstvo kontroverzií. Tlmočník Marek Trávníček, ktorý má dlhoročné skúsenosti s prekladaním prejavov významných svetových osobností, označil Trumpove slová za nezmysly a varoval pred ich diplomatickými následkami. Podľa Trávníčka Trump prekročil všetky červené čiary, keď otvorene vyhrážal spojencom a zverejňoval informácie zo súkromných rozhovorov s európskymi lídrami.

Trávníček, ktorý sa vrátil k tlmočeniu po novoročnej prestávke, mal možnosť pretlmočiť Trumpov prejav hneď na začiatku roka. Svoje skúsenosti s prezidentom zhrnul slovami, že to, čo predviedol v Davose, je bezprecedentné. „Ten jeho prejav na Svetovom ekonomickom fóre v Davose však asi tromfol všetky ostatné. Trval napokon hodinu a štvrť a mám v sebe taký pocit, že sa možno zapíše do dejín ako okamih, ktorý definitívne pochoval vzťahy a spojenectvo medzi USA a západnou Európou,“ povedal Trávníček.

V prejave sa Trump okrem iného vyjadril aj k otázke obchodu a hrozil zavedením vysokých ciel na európske produkty. „Otvorene sa priznával, ako ich vydiera a hrozí, že voči nim zavedie 100 až 200-percentné clá,“ opísal Trávníček. Zároveň upozornil na Trumpove rasistické vyjadrenia a preklepy, medzi ktorými bolo aj pomýlenie si Grónska s Islandom. Tlmočník priznal, že pretlmočiť tento prejav bola jedna z najväčších výziev v jeho 20-ročnej kariére. Tieto skutočnosti naznačujú, že Trumpova rétorika môže mať vážne následky na medzinárodné vzťahy a postavenie USA na svetovej scéne.