Škandál na stretnutí Putina s Orbánom: Prekladateľka skreslila význam

Stretnutie medzi Vladimirom Putinom a Viktorom Orbánom, ktoré sa konalo v Moskve, sa zdanlivo nieslo v priateľskej atmosfére. Avšak pozornosť médií upútala tlmočníčka, ktorá prekladala z ruštiny do maďarčiny. Podľa maďarského portálu Telux, jej preklady často nezodpovedali pôvodnému vyjadreniu ruského prezidenta.

Podľa protokolu si delegácie zvyčajne prinášajú vlastných tlmočníkov, aby zabezpečili presnosť prekladu. V prípade tejto schôdzky sa však ukázalo, že tlmočníčka prekvapivo skreslila niektoré Putinove výroky. Napríklad, keď Putin vyjadril radosť z dlhoročného priateľstva, tlmočníčka to preložila ako „Som rád, že si k nám prišiel“, čím zmenila význam jeho slov.

Ďalšie preklady boli rovnako problematické. Putinov výrok o záujmoch Maďarska a pokračovaní spolupráce bol preložený ako „Dúfam, že teraz preberieme ďalšie možnosti spolupráce a budeme v tom pokračovať“, čím sa vytratil pôvodný kontext. Najzávažnejšie skreslenie sa týkalo Putinovho vyjadrenia o rozdielnych názoroch na medzinárodné záležitosti, ktoré tlmočníčka preložila ako „Naša spolupráca funguje dobre aj na medzinárodnej úrovni“.

Zatiaľ čo preklady od Orbána do ruštiny boli vykonávané profesionálnym tlmočníkom, jeho slová sa dostali k Putinovi bez podobných nepresností. Hovorca maďarskej vládnej strany Fidesz, Tamás Menczer, obhajoval tlmočníčku, pričom tvrdil, že „mala horší deň“, avšak označil ju za „najlepšiu vo svojom odbore“. Takéto incidenty však vyvolávajú otázky o dôveryhodnosti prekladu a jeho dopadu na diplomatické vzťahy medzi oboma krajinami.